Ошибки перевода SMF 2.0 RC1.2

[xoxmodav]

Нашёл несколько ошибок и опечаток в файле русской локализации SMF 2.0 RC1.2, взятом с офф. сайта (выделены жирным):

Файл Admin.russian.php:

$txt['scheduled_log_desc'] = 'Список логов исполненых задач

$txt['moderation_log_desc'] = 'Список модераторских действий, выполенных модераторами Вашего форума.';

$txt['attach_repair_file_missing_on_disk'] = '%d вложения/аватары имеют ассоциативные ссылки, но отсутсвуют на сервере';

$txt['not_done_reason'] = 'Чтобы избежать перегрузки сервера, процесс временно преостановлен. Все запустится через несколько секунд. Если это не произошло нажмите на кнопку продолжить.';

$txt['language_description'] = 'В этом разделе можно редактировать установленные в системе языки и устанвливать новые, скачанные с сайта автора. Здесь же можно редактировать установленные языки.';

$txt['admin_news_select_recipients'] = 'Пожалуйста выбирете кто должен получить новости';

$txt['admin_news_cannot_pm_emails_js'] = 'Вы не можете отправить личное сообщение на email адрес. Если Вы продолжите все введенные email адреса будут проигнорированны.\ \n \ \n Вы уверены, что хотите сделать это?';

Файл EmailTemplates.russian.php:

'body' => 'Вы зарегистрированны на {FORUMNAME}, {REALNAME}!

Ваша учетная запись на {FORUMNAME} была одобрена Администратором, но должна быть активированна Вами. Пожалуйста перейдите по ссылке для активации учетной записи:

Администрация {FORUMNAME} поздравлет Вас с Днем Рождения. Пусть этот день и год принесут Вам радость.

Администрация {FORUMNAME} поздравлет Вас с Днем Рождения. Пусть этот день и год принесут Вам радость.

//:: Данное письмо сгенерированно автоматически :://',

Вы стали на один год старше и мы наедеемся, что прошедший год был для Вас счастливым.

Файл Errors.russian.php:

$txt['no_dump_database'] = 'Только Администратор может делать бэкап базы данных!';

$txt['profile_error_name_too_long'] = 'Выбранное имя слишком длинное. Имя не может быть длинее 60 символов.';

$txt['warning_notify_blank'] = 'Вы выбрали оповещение пользователя о предупреждении, но осталили поля тему/сообщения пустыми.';

Файл Help.russian.php:

$helptxt['securityDisable'] = 'Это <i>отключит</i> проверку пароля при входе в Админстраторскую панель. Не рекомендуется отключать эту функцию!';

$helptxt['max_pm_recipients'] = 'Эта опция позволяет Вам установить максимальное количество получателей разрешеные в отсылке личных сообщений пользователем форума. Это может использоваться как предотвращение использования системы личных сообщений для рассылки спама. Обратите внимание что пользователи которым разрешено делать объявления не поддвергаются этому ограничению. Без ограничений - установите 0.';

$helptxt['search_weight_sticky'] = 'Параметры релевантности используются для того чтобы определить уместность результатов поиска. Измените параметры релевантности чтобы результаты поиска соответствовали важным вещам для Вашего форума. Для примера, новости форума могут иметь высокую важность для релевантности по \'возрасту последнего сообщения\'. Все параметры относительно друг друга должны быть целыми положительными числами..<br /><br /> Этот параметр следит за прикрепленными темами и увеличивает релевантнось.';

$helptxt['search_why_use_index'] = 'Индексирование может намного улучшить работу поиска на Вашем форуме. Особенно, когда число сообщений увеличивается, поиск без индексирования занимает больше времени и увеличивает нагрузку на Вашу базу данных. Если Ваш форум содержит более 50.000 сообщений, Вы можете создать индексирование чтобы уменьшить нагрузку на Ваш форум.<br /><br />Обратите внимание, индексирование может занимать некоторое место. Полнотекстовое индексирование построено на MySQL индексировании. Это относительно компактно (приблизительно тот же размер что и таблица с сообщениями), но большинство слов не индексируется, и большинство запросов обрабатываются очень медлено. Выборочное индексирование зачастую занимает больше места (в зависимости от Ваших настроек может доходить до 3-х кратного размера таблицы с сообщениями), но это намного быстрее чем полнотекстовое и намного стабильнее.';

Файл index.russian.php:

$txt['your_ban_expires'] = 'Ваш банн истекает через %s

$txt['quick_reply_verification_posts'] = '(требуется для всех пользователей у которых менее %1$d сообзщений)';

$txt['show_personal_messages'] = 'Вы получили одно или несколько личных сообщений.\ \n Просмотеть их (в новом окне)?';

Файл Install.russian.php:

$txt['install_welcome_desc'] = 'Добро пожаловать в SMF. Этот скрипт проведет вас через процес установки %1$s. От вас потребуются некоторые детали необходимые для установки, в течение следующих нескольких шагов, и через несколько минут ваш форум будет готов к использованию.';

$txt['install_settings_stats_info'] = 'Если разрешить, то это позволит Simple Machines посещать Ваш сайт раз в месяц для сбора обычной статистики. Это поможет нам принять решение по оптимизации программного обеспечения. Для получения подробной информации посетите <a href="http://www.simplemachines.org/about/stats.php">информационую страницу</a>.';

$txt['db_settings_database_file_info'] = 'Название файла в котором будут храниться данные SMF. Мы рекомендуем использовать случайно сгенерированное название и не использовать общедоступную директорию на Вашем вебсервере.';

Файл Login.russian.php:

$txt['setting_coppaType'] = 'Действия, выполняемые при регистрации пользователя моложе указаного возраста';

$txt['setting_coppaPost_desc'] = 'Только предупредить, если пользователь моложе установленого возраста';

Файл ManageBoards.russian.php:

$txt['mboards_redirect'] = 'Перенаправлять на вебадрес';

$txt['mboards_redirect_desc'] = 'Разрешить данную опцию, перенаправлять всех кто нажмет на раздел на другой вебадрес.';

$txt['mboards_redirect_reset_desc'] = 'При выборе счетчик перенаправлений будет сброшел на 0.';

Файл ManageMail.russian.php:

$txt['mailqueue_clear_list_warning'] = 'Вы уверены что хотите отправить все текущие сообщения в очереди? Это привысит все установленные лимиты.';

Файл ManageMaintenance.russian.php:

$txt['repair_operation_stats_topics'] = 'Темы с некорректными первым или помледнгим сообщением';

$txt['repair_operation_stats_topics2'] = 'Тема с нверным количеством ответов в ней';

$txt['repair_operation_missing_senders'] = 'Сообщение принадлежит несуществующему пользоватлю';

$txt['repair_operation_missing_member_vote'] = 'поданные голоса ссылаются на несуществуюшего пользователя';

$txt['errortype_critical_desc'] = 'Критические ошибки. Их желательно исправить как можно быстре. Наличие таких ошибок может вызвать некорректную работу форума и стать причиной нарушения безопасности работы.';

$txt['maintain_members_ungrouped'] = 'Пользователи без групп <span>(Пользователи неотосящиеся ни к одной из групп)</span>';

<li>Преобразование в кодировку UTF-8 может быть <em>опасным</em> для Ваших данных! Убедитесь в том, что у Вас есть бэкап Вашей базы данных, <i>до того</i> как начнете преобразование.</li>

$txt['entity_convert_introduction'] = 'Эта функция преобразует все символы сохраненные в базе данных как элементы-HTML в кодировку UTF-8. Это особенно полезно, когда Вы только что преобразовали, Ваш форум из кодировки ISO-8859-1 пока использовались не латинские символы на форуме. Тогда броузер посылает все символы как элементы-HTML. Для примера, элемент-HTML &amp;#945; представляет греческий символ α (альфа). Преобразование в кодировку UTF-8 улучшит поиск и сортировку текста и уменьшит размер хранения.';

Файл ManageMembers.russian.php:

$txt['membergroups_group_type_post'] = 'Основанная на количестве сообщений <span>(Членство в группе основанно на количестве сообщений)</span>';

Файл ManagePaid.russian.php:

$txt['paypal_email_desc'] = 'Оставте пустым если Вы не хотите использовать paypal.';

Файл ManagePermissions.russian.php:

$txt['permissionhelp_admin_forum'] = 'Это право позволяет пользователю:<ul><li>изменять настройки форума, базы данных и тем оформления </li><li>управлять пакетами модификаций</li><li> использовать функцию обслуживания форума</li><li> просматривать ошибки форума и лог модераторских действий</li></ul> Используйте эти права доступа с осторожностью. Оно дает очень большие привелегии на форуме.';

$txt['permissionhelp_access_mod_center'] = 'С данным правом доступа пользователи этой группы получат доступ в центр модерации, где будут иметь доступ ко всему функционалу. Обратите внимание данное право не даст привелегии модератора.';

Файл ManageSettings.russian.php:

$txt['security_settings_desc'] = 'В данном разделе Вы можете выставить настройки безопасности и модерерирования Вашего форума, включая настройки антиспама.';

$txt['pruneBanLog'] = 'Удалять логи банна старше:<div>(0 - запретить)</div>';

$txt['custom_edit_options_desc'] = 'Оставте поле выбора пустым для удаления. Будет выбран параметр по умолчанию.';

$txt['custom_edit_default'] = 'Значние по умолчанию';

$txt['custom_edit_privacy_all'] = 'Пользователи могут просмотривать, владелец изменять';

$txt['custom_edit_delete_sure'] = 'Вы уверены что хотите удалить это поле - все текущие данные пользователей будут потерены!';

$txt['core_settings_welcome_msg_desc'] = 'Для начала, мы предлагаем выбрать Вам какие возможности форума SMF Вы хотите включить. Мы рекомендуем включать только то, что Вам действительно неодходимо!';

$txt['core_settings_item_cd_desc'] = 'Данная возможность позволяет Вам и Вашим пользователям просмотривать и создавать события в календаре, просматривать дни рождения и многое другое.';

$txt['core_settings_item_cp_desc'] = 'Данная возможность позволяет Вам скрывать стадартные поля профиля, добавлять дополнительные поля при регистрации и создавать новые поля профиля для Вашего форума.';

$txt['core_settings_item_pm_desc'] = 'Премодерация сообщений позволяет выбранным группам пользователей в разделах оставлять сообщения требующие одобрение сообщений до их публикации на форуме. После включения данной возможности настройте соотвествующие права доступа.';

Если файл уже существует на Вашем форуме в столбце &quot;Уже существует&quot; будет одно из значений. &quot;Одинаковый&quot; означате что файл уже существует в индентичном виде и перезаписывать его необязательно. &quot;Другой&quot; означает что содержимое различно и перезапись оптимальное решение.';

txt['languages_download_complete'] = 'Установка заверешена';

Файл Manual.russian.php:

$txt['manual_index_n_no_n_posts'] = '<strong>Новые Сообщения</strong> и <strong>Нет новых Сообщений</strong> иконки показываюшие зарегистрированным пользователям наличие новых сообщений с последнего их визита.';

$txt['manual_index_author_details'] = '<strong>Детали автора</strong> в левом столбце может сопровождатся личной информацией.';

$txt['manual_loginout_logout_desc_part2'] = ' и форум должен будет сразу опознать Вас как гостя, убрав Ваше имя из списка пользователей online, сохранив Вашу индентицикацию пока Вы не соберетесь войти снова.';

$txt['manual_pm_community'] = 'SMF о сообществе и связи. Есть много возможностей связатся, такие как оставить сообщение в разделе, личные сообщения, email, ICQ, AIM и YIM. Но у SMF есть собственная система личных сообщений, какая доступна зарегистрированным пользователям на большинстве форумов, является иногда наиболее подходящим выбором чем любой из них.';

$txt['manual_profile_website'] = 'Вебсайт';

$txt['manual_profile_current_date_time'] = 'Текущая дата и время пользователя, временая зона';

$txt['manual_profile_forum_profile_info'] = '<strong>Информация Профиля на Форуме</strong> позволяет Вам вводить персональные данные такие как <strong>пол</strong>, <strong>дата рождения</strong>, <strong>расположение</strong>, <strong>вебсайт</strong> и <strong>мессенджеры</strong> контактную информацию. Там же Вы можете ввести Вашу <strong>подпись под аватаром</strong>, <strong>подпись</strong> и выбрать <strong>аватар</strong> (личное изображение) из списка (если предоставлен Администратором форума) или ссылкой на Ваш собственный аватар в Интернете.';

$txt['manual_profile_confirm_delete_acct'] = '<strong>Удалить эту учетную запись</strong> делает то, что написано! Да есть <strong>запрос на удаление</strong>, но всеже действительно <strong>удаляет Вашу учетную запись</strong>, так что будьте осторожны...';

$txt['manual_searching_adv_desc'] = 'Хотя панель расширенного поиска поначалу пожется показатся немного запугивающей, если форум имеет много разделов и подразделов это удивительно когда уменьшено до его основных компонентов:';

$txt['manual_searching_wildcard'] = 'По умолчанию * в поле <strong>по пользователю</strong> групповой символ обозначает любого пользователя. Пожалуйста, обратите внимание, пока Вы не замените это любым <em>одним</em> именем пользователя для более определенного поиска это будет в действительности невозможно искать сообщения от других пользователей как это происходит при использовании групового символа.';

$txt['manual_searching_message_age'] = '<strong>Возраст сообщения</strong> установливает минимальный и максимальный возраст сообщений для поиска.';

Файл ModerationCenter.russian.php:

$txt['mc_reported_posts_desc'] = 'Здесь Вы можете просмотривать все отчеты, присланные пользователями Вашего форума.';

$txt['mc_modreport_summary'] = 'Всего %1$d отчетов связаных с этим сообщением. Последний отчет %2$s.';

$txt['show_notice'] = 'Текст уведомлеия';

Файл Packages.russian.php:

$txt['package_installed_warning3'] = 'Пожалуйста, не забывайте делать Бэкап Ваших файлов и базы данных перед тем как устанавливать пакеты модификаций.';

<b>Настоятельно</b> рекомендуется не продолжать дальнейшую установку, если Вы не знаете что делаете, или не произвели бэкап данных.

$txt['package_install_options_make_backups'] = 'Создавать бэкап файлов с тильдой (~) в конце имени файла.';

$txt['package_emulate_desc'] = 'Некоторые модификации написаны для раних версий SMF, но совместимы с новыми версиям. Здесь Вы можете &quot;эмулировать&quot; различные версии SMF с менеджером пакетов.';

<li>Будте осторожны, изменяете права доступа на файлы и папки в данном разделе настроек - неправильно выставленные права могут неблагоприятно отразится на работе Вашего форума!</li>

Файл PersonalMessage.russian.php:

$txt['pm_report_pm_user_sent'] = '{REPORTER} отправил отчет о личном сообщении, отправленое {SENDER}, по следующим причинам:';

Файл Profile.russian.php:

$txt['groupMembership_info'] = 'В данном раздеде Вашего профиля вы можете изменять Вашу принадлежность к группам.';

$txt['whois_arin'] = 'ARIN (Северная Америка, часть Карибских остравов и Африка к югу от Сахары)';

$txt['show_posts_none'] = 'У пользователя нет ниодного сообщения.';

$txt['show_attachments_none'] = 'У пользователя нет ниодного вложения.';

$txt['profile_viewwarning_no_warnings'] = 'Пока что еще небыло предупреждений.';

$txt['trackEdit_after'] = ' Последущее изменение';

Файл Search.russian.php:

$txt['error_string_too_long'] = 'Искомое слово должно быть длинее %1$d символов.';

$txt['spider_mode_vhigh'] = 'Очень высокий - тоже что и &quot;Высокий&quot;, но ведение логов о каждой посещеной странице.';

$txt['add_spider_desc'] = 'На этой странице Вы можете изменять параметры пауков. Если user agent/IP адрес гостя будут совпадать с введенными ниже то он будет опознан как паук поисковой системы и дейстия его будут записаны согласно настроек форума.';

[digger®]

Спасибо, тоже исправим.
По SMF2 желательно писать в багтрекер http://dev.simplemachines.ru/index.php?project=10. Можно сразу кучей в одном обращении.

[xoxmodav]

Создал там тему с аналогичным содержанием (правда вот думаю - не зря ли я там дубль воткнул ).