Косяк в переводе RC3

tFF · 30 августа 2006, 02:48:58

Themes.xxxxxxx.php:

$txt['additional_options_collapsable'] = 'Enable collapsible additional post options';
это совсем не одно и то же, что
$txt['additional_options_collapsable'] = 'Разрешить дополнительные настройки отправки сообщений';

Поясняю. Перевод с английского должен был бы звучать так:

"Разрешить сворачиваемые дополнительные настройки отправки сообщений"

Упущено слово, которое меняет смысл опции в принципе. Сравните:

Разрешить дополнительные настройки отправки сообщений
и
Разрешить сворачиваемые дополнительные настройки отправки сообщений

Т.е. доп. настройки не включаются/выключаются этой опцией, а ею (опцией) определяется лишь возможность их сворачивать или сразу отображать под окном редактора.

Mavn · 30 августа 2006, 02:51:40

спасибо исправим. возможно при переводе недописали слово

tFF · 30 августа 2006, 02:53:25

Так как "разрешить сворачиваемые..." есть по-русски нет. То проще написать "Сворачивать дополнительные..."

Mavn · 30 августа 2006, 03:02:46

Сворачивать дополнительные настройки отправки сообщений

tFF · 30 августа 2006, 03:11:37

Чем дальше вчитываюсь в первоначальную фразу, тем меньше мне она нравится.

Предположим, что фраза так и должна звучать "Разрешить дополнительные опции того-то и того-то". Что значит "разрешить" вообще в принципе? Так как если бы переводили для людей и человеческим языком, то явно написали бы "Включить дополнительные опции..." или на худой случай "Активировать...", но уж никак не "Разрешить...".
Далее, если было пропущено слово, то перевод должен был бы быть "Разрешить сворачиваемые..." (ведь именно слово "сворачиваемые" вроде было пропущено), то опять не по-русски звучит замысел невнимательного переводчика...

Перевод неплохой. Гораздо лучше, чем тот, который бегал по сети для 1.0.х. Однако, все равно, видимо, есть то, что невозможно искоренить ни в каком опенсорсном любительском переводе: а именно, хотелось бы, чтобы перевод делался не для людей знакомых с компьютерами и SMF в частности, а для людей просто; хотелось бы, чтобы там, где можно, использовался нормальный человеческий язык, а не околокомпьютерный.

Все вышесказанное не предназначается для флейма и не умаляет не зря потраченных сил и времени с целью наделить нас очень даже юзабельным переводом.

xtremest · 30 августа 2006, 07:22:45

tFF, Enable можно перевести еще как "Включить", что как раз будет более "человечно" а не технически. "Включить дополнительные сворачиваемые опции постинга" - сейчас я перевел так, например.

Mavn · 30 августа 2006, 10:22:04

Очень человеческий перевод

tFF · 31 августа 2006, 22:43:23

Цитата: xtremest от 30 августа 2006, 07:22:45
tFF, Enable можно перевести еще как "Включить"

стопудово!

Цитата: tFF от 30 августа 2006, 03:11:37
то явно написали бы "Включить дополнительные опции..." или на худой случай "Активировать...", но уж никак не "Разрешить...".

Цитата: xtremest от 30 августа 2006, 07:22:45
"Включить дополнительные сворачиваемые опции постинга" - сейчас я перевел так, например.

ну, и зря. капец.
опции прежде всего "дополнительные", а потом уже "сворачиваемые".
"постинг" - слово не для людей, а для технарей, которые уже и не замечают его чужеродность. Слово "постинг" сравнимо с "транспарентностью" (вместо "прозрачности") и ему можно и НУЖНО подобрать синоним или равнозначное словосочетание.

xtremest · 01 сентября 2006, 10:43:00

Включить сворачиваемы дополнительные опции отправки сообщений.