Символы кириллицы

[Jerko]

Версия форума 1.1.8. Русифыикатор utf-8. После установки возникло две ошибки. С одной - неправильном отображениии концовки названия темы (появлялся квадратик) - удалось справиться.
Осталась вторая проблема. Если в сообщении есть буква "ш" (может и какие-нибудь другие), то оно не отображается (пустое поле), и даже рядом с темой, например, при двух ответах, в количестве ответов стоит "1".
Подскажите, пожалуйста, как исправить.
Извините, если тема уже поднималась