Перевод SMF Media Gallery 1.5

[lev78]

Перевод SMF Media Gallery 1.5 - есть вопросы?
http://info.foto-s.ru/index.php?action=mgallery;sa=item;id=1
Правельно на русском перевод?
"Информация эмблемы"
И как можно перевести:
Item Info и Exif Metadata

[Yworld_garry]

1 Это я так понимаю информация о пользователе, по этому не верно.
2 Не надо переводить, это принятое обозначение. Подписывается к каждому фото и выводиться по желанию или наверно при включении вывода в этом моде.

Когда вы фотографируете цифровой камерой, к файлу добавляется дополнительная информация (называемая EXIF Metadata), содержащая дату съемки, модель фотокамеры, экспозицию, выдержку, фокусное расстояние линзы, применение вспышки и т. д. Верите вы в это или нет, но вся эта информация может быть отображена в превью, вам только нужно знать, куда смотреть.

[Lysyj]

2. Информация о файле и exif данные

[lev78]

1 Это я так понимаю информация о пользователе, по этому не верно.
2 Не надо переводить, это принятое обозначение. Подписывается к каждому фото и выводиться по желанию или наверно при включении вывода в этом моде.

Не совсем понял!?
Пример перевода сделал на картинке по ней можно получить коментарии?  

В оригинале это выглядит:
http://smf2.webinweb.net/index.php?action=mgallery;sa=item;id=1

[Yworld_garry]

Poster information- в данном случаи, видимо данные разместившего фото. Думаю достаточно "Инфо пользователя", "Инфо разместившего" ,"Пользователь", ну что то типо того.
Поправят меня думаю более правильно.

Exif Metadata - переводить не надо, это принятое название и в принципе на русском не пишется. Хотя можно конечно попробовать исходя из той цитаты что я привёл. Но не зачем, все кто близок к цифре поймут.

Item Info - думаю тут просто "Описание"

[lev78]

Например:
Плакат информация <- Информация об Авторе или Информация о пользователе - Что лучше?
Пункт Инфо <- Инфо - Информация о файле

Название - вроде подходит?
Описание
Написал <- Опубликовано
Ширина x Высота
Размер файла
Имя файла
Ключевые слова
Мнения <- Просмотров
Загрузки
Рейтинг <- Оценка
BBC embed code <- Вставить код BBC или BBC код вставки?
HTML embed code  <- Вставить HTML код или HTML код встраивания?
Прямая связь  <-  Прямая ссылка

Exif Metadata <- Информация о файле Exif Метаданные или Exif данные или Допполнительные данные

Extra data is not available for this item <- Допполнительные данные, не доступны для данного пункта или Допполнительные данные, не доступны

Total Items - ?

[Avdenago]

Я когда делал перевод данного мода (для себя, частично)  так и не смог найти корректного перевода слова "Item".   В моем понимании это Элемент.

То есть файл, изображение и т.д - являются более частными случаями... 



по сабжу  "ББ-код" - а не би-би-си...   Это опять же устоявшееся название.

[lev78]

Я когда делал перевод данного мода (для себя, частично)  так и не смог найти корректного перевода слова "Item".   В моем понимании это Элемент.

То есть файл, изображение и т.д - являются более частными случаями... 



по сабжу  "ББ-код" - а не би-би-си...   Это опять же устоявшееся название.

В работе этот перевод можете посмотреть:
http://info.foto-s.ru/index.php?action=mgallery;sa=item;id=1

Единственное перевод выполнен с помощью словаря и не исправлен и требуется в дальнейшем исправление. Если Вы знакомы с галереей, то есть ещё вопросы, которые можно было обсудить... Вопросы связаны, разумеется, с переводом.

[alexei32rus]

а можна сылочку на сам мод)))

[lev78]

а можна сылочку на сам мод)))

Незнаю можно ли на форуме так делать?
Mod Name: SMF Media Gallery (SMG)
Created By: Dragooon 
Additional Authors: Nao 尚
Type: New Feature 
First Created: August 27, 2008, 12:30:19 PM
Last Modified: December 14, 2008, 06:42:51 AM
Latest Version: 1.5
Compatible With: 1.1.7, 2.0 Beta 4
Вот держите:ссылка 

[lev78]

Ещё не забудте создать два файла
Если файл Modifications.russian.php уже используется надо скопировать туда перевод

[alexei32rus]

Спс я проста юзаю по нубски))))

[lev78]

Ещё раз извиняюсь за перевод, если кто переведёт лучше я не против.
Единственная просьба не забутте выложить свой перевод в теме. 
Лично я если что-то дополню, тогда заменю архив.
И как всегда жду ваших отзывов и дополнений к переводу.

[Cergey]

Ещё раз извиняюсь за перевод, если кто переведёт лучше я не против.
Единственная просьба не забутте выложить свой перевод в теме. 

Я скачал мод фотогалереи .. поставил )) Но он отоброжается только на английском языке .. как сделать так чтобы мод похал под русский ? Плиз обьясните , просто я нуб

[lev78]

Я скачал мод фотогалереи .. поставил )) Но он отоброжается только на английском языке .. как сделать так чтобы мод похал под русский ? Плиз обьясните , просто я нуб

Ссылку 
Но думаю что это связано с локализацией самого форума или, скорее всего вашего хостинга. 
Вообще эта тема не совсем подходит для решения проблем исправления кодов модификации. Здесь только обсуждение перевода.
Если Вы нашли ошибку, Вы должны сообщить автору модификации. По почте или на форум. Я не могу взять на себя право поддержки этой модификации.
Если Вам лень заниматься локализацией, можно изменить файы:
MGallery.english.php
Modifications.english.php

Но если у Вас UTF то здесь будет посложней
MGallery.english-utf8.php
Modifications.english-utf8.php

[deadbead]

Подправил перевод в Modifications.russian-utf8.php
(в принципе это используется только на странице настройки прав пользователей, но все же...)

Код Выделить Развернуть


$txt['mgallery_gallery'] = 'Галерея';
$txt['mgallery_profile_sum'] = 'Резюме';
$txt['mgallery_view_items'] = 'Просмотр элементов';
$txt['mgallery_view_coms'] = 'Просмотр комментариев';
$txt['permissiongroup_mgallery'] = 'Галерея SMF';
$txt['permissiongroup_simple_mgallery'] = 'Галерея SMF';
$txt['permissionname_mgallery_access'] = 'Просмотр Галереи';
$txt['permissionname_mgallery_moderate'] = 'Модерирование Галереи';
$txt['permissionname_mgallery_manage'] = 'Администрирование Галереи';
$txt['permissionname_mgallery_access_unseen'] = 'Доступ в невидимую область';
$txt['permissionname_mgallery_search'] = 'Поиск в Галерее';
$txt['permissionname_mgallery_download_item'] = 'Добавление элементов';
$txt['permissionname_mgallery_add_user_album'] = 'Добавление собственных альбомов';
$txt['permissionname_mgallery_auto_approve_albums'] = 'Автоодобрение собственных альбомов';
$txt['permissionname_mgallery_add_videos'] = 'Добавление видео файлов';
$txt['permissionname_mgallery_add_audios'] = 'Добавление аудио файлов';
$txt['permissionname_mgallery_add_images'] = 'Добавление изображений';
$txt['permissionname_mgallery_rate_items'] = 'Возможность влиять на рейтинг элемента';
$txt['permissionname_mgallery_edit_own_com'] = 'Редактировать собственные комментарии';
$txt['permissionname_mgallery_report_com'] = 'Сообщать модератору о комментариях';
$txt['permissionname_mgallery_edit_own_item'] = 'Редактировать собственные элементы';
$txt['permissionname_mgallery_comment'] = 'Комментировать элементы';
$txt['permissionname_mgallery_report_item'] = 'Сообщать модератору об элементе';
$txt['permissionname_mgallery_auto_approve_com'] = 'Автоодобрение комментариеев';
$txt['permissionname_mgallery_auto_approve_item'] = 'Автоодобрение элементов';
$txt['permissionname_mgallery_multi_upload'] = 'Мультизагрузка';
$txt['permissionname_mgallery_viewprofile'] = 'Просмотр профиля пользователей Галереи';
$txt['permissionname_mgallery_whoratedwhat'] = 'Просмотр оценок пользователей Галереи';
$txt['cannot_mgallery_viewprofile'] = 'У Вас нет доступа к профилям пользователей Галереи';


Начал MGallery.russian-utf8.php

[Seed]

А где простите файлики перевода то ?

[deadbead]

В процессе)

[deadbead]

Закончил перевод:

в файле Modifications.russian(-utf8).php вносил исправления, поэтому выкладываю повторно:

Код Выделить Развернуть

// SMF Media Gallery extra strings
$txt['mgallery_gallery'] = 'Галерея';
$txt['mgallery_profile_sum'] = 'Резюме';
$txt['mgallery_view_items'] = 'Просмотр элементов';
$txt['mgallery_view_coms'] = 'Просмотр комментариев';
$txt['permissiongroup_mgallery'] = 'Галерея SMF';
$txt['permissiongroup_simple_mgallery'] = 'Галерея SMF';
$txt['permissionname_mgallery_access'] = 'Просмотр Галереи';
$txt['permissionname_mgallery_moderate'] = 'Модерирование Галереи';
$txt['permissionname_mgallery_manage'] = 'Администрирование Галереи';
$txt['permissionname_mgallery_access_unseen'] = 'Доступ к странице не просмотренных элементов';
$txt['permissionname_mgallery_search'] = 'Поиск в Галерее';
$txt['permissionname_mgallery_download_item'] = 'Добавление элементов';
$txt['permissionname_mgallery_add_user_album'] = 'Добавление собственных альбомов';
$txt['permissionname_mgallery_auto_approve_albums'] = 'Автоодобрение собственных альбомов';
$txt['permissionname_mgallery_add_videos'] = 'Добавление видео файлов';
$txt['permissionname_mgallery_add_audios'] = 'Добавление аудио файлов';
$txt['permissionname_mgallery_add_images'] = 'Добавление изображений';
$txt['permissionname_mgallery_rate_items'] = 'Возможность оценивать элемент';
$txt['permissionname_mgallery_edit_own_com'] = 'Редактировать собственные комментарии';
$txt['permissionname_mgallery_report_com'] = 'Сообщать модератору о комментариях';
$txt['permissionname_mgallery_edit_own_item'] = 'Редактировать собственные элементы';
$txt['permissionname_mgallery_comment'] = 'Комментировать элементы';
$txt['permissionname_mgallery_report_item'] = 'Сообщать модератору об элементе';
$txt['permissionname_mgallery_auto_approve_com'] = 'Автоодобрение комментариев';
$txt['permissionname_mgallery_auto_approve_item'] = 'Автоодобрение элементов';
$txt['permissionname_mgallery_multi_upload'] = 'Мультизагрузка';
$txt['permissionname_mgallery_viewprofile'] = 'Просмотр профиля пользователей Галереи';
$txt['permissionname_mgallery_whoratedwhat'] = 'Просмотр оценок пользователей Галереи';
$txt['cannot_mgallery_viewprofile'] = 'У Вас нет доступа к профилям пользователей Галереи';
// End SMF Media Gallery strings

Во вложении архив с файликами MGallery.russian-utf8.php (для UTF-8) и MGallery.russian.php (Win-1251)

Это не мод - требует ручкой замены файликов.

Выполнен ПОЛНЫЙ перевод включая админ-часть и справку.

Если найдете неточности перевода сообщайте в этой теме.

[Seed]

Спасибо Большое !!!!

[Seed]

Отличная галерея. ВОт такой вопрос при интеграции в joomla в режиме wrapper перестает работать мультизагрузка:( просто выкидывает на главную... видимо нужно подцепить какую-то библиотеку в шаблон джумлы. Кто нибудь сталкивался ?

[deadbead]

Не офтопить плиз. В данной теме обсуждается перевод галереи. Создайте новую тему для вашего вопроса.

Дополнил перевод и собрал в пакет.

[Seed]

А ченж лога нет ?

[deadbead]

нету) в пред. версии небыли переведены несколько строк.... (начинаются с "The DB entry .........." и дальше) - сообщения лога поиска ошибок.

Теперь перевод действительно полный.

[deadbead]

Теперь локализацию мода можно скачать с офф сайта SMG

[Fert]

скачал с офф сайта, поставил)
6.     SMG Italian Translation      1.5.4       [ Удалить ]  [ Просмотреть файлы ]  [ Удалить файл ]
хотя файлы внутри русские)

[lev78]

Думаю, что теперь с локализация SMF Media Gallery 1.5 завершена:
Напоминаю:
Галерея находиться сдерешь:
ссылка
Русификация здесь:
ссылка

[killer999]

Подскажите как исправить.
Галерея обрезает названия альбомов 8 символами, что очень неудобно.
Где что нужно изменить?

[Elzor]

Подскажите как исправить.
Галерея обрезает названия альбомов 8 символами, что очень неудобно.
Где что нужно изменить?

Поскольку у вас форум в утф в настройках галереи нужно параметр "Конвертировать вводимый текст в UTF-8" выставить в положение "Не конвертировать". Сейчас у вас каждая русская буква отражается в базу как что-то типа
& #1053;
что значительно снижает колчиство допустимых символов.

[lev78]

Подскажите как исправить.
Галерея обрезает названия альбомов 8 символами, что очень неудобно.
Где что нужно изменить?

Вам надо создавать свою тему и писать там... Так как у Вас проблема не с галереей, а с наворотами, всплывающими надписями в форуме в результате всё разъезжается при наведении курсора и т.д.
И кстати Вы не пробовали изменить размер экрана может всё умещается?

[Lysyj]

Подскажите как исправить.
Галерея обрезает названия альбомов 8 символами, что очень неудобно.
Где что нужно изменить?

Надо проверить поле на ввод символов в базе данных мускула. только не забывай что русская буква идет как 2 латинские.

[killer999]

Поскольку у вас форум в утф в настройках галереи нужно параметр "Конвертировать вводимый текст в UTF-8" выставить в положение "Не конвертировать". Сейчас у вас каждая русская буква отражается в базу как что-то типа
& #1053;
что значительно снижает колчиство допустимых символов.

Спасибо! Реально помогло

Вам надо создавать свою тему и писать там... Так как у Вас проблема не с галереей, а с наворотами, всплывающими надписями в форуме в результате всё разъезжается при наведении курсора и т.д.
И кстати Вы не пробовали изменить размер экрана может всё умещается?

К чему это? Проблема именно с галереей. Зачем плодить темы?!

[lev78]

К чему это? Проблема именно с галереей. Зачем плодить темы?!

Ещё раз повторяю 100% на вашем форуме ошибок больше чем в оригинальном лишь только потому что вы его перелопатили весь 

[Zmey]

Спасибо за перевод!

Мелкая ошибка:
"Извините, но Вас нет доступа в галерею"  - пропущена буква "у".

И ещё мне кажется, что стоит везде заменить слово "элементы" на "объекты". Как-то не вяжется видеофайл или фотография со словом "элемент".

Всего объектов: 1  Всего альбомов: 1
имхо выглядит естественней, чем
Всего элементов: 1  Всего альбомов: 1

[deadbead]

Букву "У" поправлю)

А по поводу элемент/объект.. на мой взляд это сугубо личное восприятие как должно быть правильно. Я остановился на варианте "элемент" т.к. "Элемент галереи" лучше чем "Объект галереи". Кроме того в Gallery2 они названы "элементами".

[Alexander II]

Прошу прощение, что пишу не в тему, но всё же, как простому пользователю удалить свой созданный альбом?

[Alexander II]

Вопрос не в тему, но про галерею.

Можно ли как нить вынести рендомную (или последнюю) картинку на главную страницу форума? Никто не занимался этим? Лениво свое писать, может быть есть уже готовое решение?

[Alder]

При скачивании перевода с офсайта я получаю архив размером в 0 байт. Может кто-нибудь поделиться переводом?

[DarknessCM]

аналогичная ситуация, у кого есть, выложите пожалуйста.

[Alder]

DarknessCM, я скачал перевод для 1.5.4 из этой темы и ручками добавлял недостающие строки перевода.

[gidrox]

Не получаеться создать альбом,пишет выставить CHMOD 777 но они у меня стоят,что делать?
This album's directory couldn't be properly created, please make sure mgal_data and mgal_data/albums is chmodded to 777