Траблы по апгрейду smf 2.0 beta public 3 => smf 2.0 beta public 3.1

[Strider]

Суть проблемы: пытаюсь обновить версию smf 2.0 beta public 3 до версии smf 2.0 beta public 3.1. Как и полагается отыскал русские файлы для 3.1, загрузил на сервер, после загрузил содержимое пакета upgrade до версии 3.1.

Захожу в утилиту обновления... Пишет примерно следующее: апдейтер обнаружил старые файлы. Пожалуйста, загрузите файлы для новой версии. 

Патч обновления до 3.1 имеет побочную сторону: происходит ошибка базы данных, так она адаптирована под версию smf 2.0 beta public 3, а патч БД, естественно, не обвновляет.

Вобщем, как заставить его обновиться, ибо перепробовал все, что только возможно, а он - ни в какую.

Заранее спасибо.