Перевод smf 2.0 beta 3 public

bug13 · 26 марта 2008, 10:40:54

Господа, подскажите пожалуйста, на каких условиях можно получить русификацию к сабжу?
Готов поучаствовать в переводе дабы её заполучить хотябы частично. Потому как нужна русская версия к первому апреля, для запуска сайта, и кровь из носа нужно русифицировать. Не хочется самому полностью русифицировать...

Mavn · 26 марта 2008, 10:45:25

На общих правах ждите обновления на офф сайте.

bug13 · 26 марта 2008, 12:45:47

Mavn, огромное спасибо за информацию!

Mavn · 26 марта 2008, 12:47:41

Пожалуйста

Lysyj · 27 марта 2008, 14:53:36

какой файл перевода отвечает за это?
А то из-за того что длинные слова "Обслуживание" перепрыгнуло на низ.Как то не очень нормально это выглядит.
Например "Конфигурация" можно сменить на "Настройки"
Или же в самом коде таблицы меню что нить сменить,чтобы она растягивалась а не была фиксированой

Mavn · 27 марта 2008, 14:56:33

Менять перевод не буду! Пусть на 0.2 em шире делают меню разрабы в css!

Lysyj · 28 марта 2008, 14:11:57

Цитата: azazul от 26 марта 2008, 04:58:41
$txt['user_warn_mute'] = 'Пользователь забанен на написание постов';

Пользователю запрещено писать(постить) на форуме
Пользователю запрещено Писать (оставлять) сообщения на форуме

KVL · 28 марта 2008, 15:05:28

Цитата: Lysyj от 28 марта 2008, 14:11:57
Пользователю запрещено писать(постить) на форуме
Пользователю запрещено Писать (оставлять) сообщения на форуме

Уже одно и тоже по кругу. Пост = сообщение.

Святой Исидор · 29 марта 2008, 18:40:02

Цитата: Mavn от 26 марта 2008, 10:45:25
На общих правах ждите обновления на офф сайте.

А помоему можно зделать тест и вылажить на оффсайте не полную версию для тестов и подачи предложений по переводу

Mavn · 29 марта 2008, 19:23:15

На офф сайте обновления перевода делают разработчики. Все необходимые файлы я уже давно им выслал.

PS всем кому ранее высылал перевод. Сделал закрытый раздел для обсуждения перевода. Продолжение в закрытом разделе. Если кого пропустил то сделайте запрос в группу я приму.

Просьба всех отписаться в закрытом разделе чтобы я знал результаты проводимых работ если кто то что то делал.

Обращаю внимание что членство в данной группе временное. Чтобы вступить в группу нужно сделать запрос. Однако если вы новенький на форуме то ваш запрос будет в любом случае откланен.

bike · 31 марта 2008, 14:38:17

Огромное СПАСИБО за вашу работу по переводу - это касается всех кто помогал и особенно MAVN !
Вчера чуть с работы не убежал когда увидел ,что перевод в паблик выложили ...
Вот хочу внести свою лепту - В Админке ,Обслуживание ,средняя строчка - Очерель сообщений .
А работы по продолжению перевода ведуться ?

Mavn · 31 марта 2008, 14:43:35

Пасиб
Да ведутся работы скоро будет новая версия перевода!

masterb · 01 апреля 2008, 02:44:46

Спасибо за перевод

Lysyj · 01 апреля 2008, 18:17:02

azazul
bbbbbb
KVL
vladok
Xvost

Вы куда пропали? Вы числитесь в группе "Переводчики форума".

KVL · 01 апреля 2008, 19:42:17

Цитата: Лысый от 01 апреля 2008, 18:17:02
azazul
bbbbbb
KVL
vladok
Xvost

Вы куда пропали? Вы числитесь в группе "Переводчики форума".

Я вообще четыре дня в и-нете не был, сейчас очень мало времени, не только на и-нет, а вообще, как только появится свободная минутка, постараюсь принять непосредственное участие, но ничего не обещаю точно - в данный момент очень много дел и проблем в реали.

Спасибо за понимание!

Xvost · 02 апреля 2008, 13:33:41

Цитата: Лысый от 01 апреля 2008, 18:17:02
azazul
bbbbbb
KVL
vladok
Xvost

Вы куда пропали? Вы числитесь в группе "Переводчики форума".

Я взялся за вычитку перевода, о чём отписался в приватном разделе. Завтра к вечеру выложу в разделе первые результаты.

kas · 07 апреля 2008, 10:05:22

Народ, а приблизительно когда ждать релиз перевода для smf-2.0pub3?
Хотя-бы приблизительно

Святой Исидор · 07 апреля 2008, 10:06:30

на офф уже есть здесь

Mavn · 07 апреля 2008, 10:18:53

Цитата: Святой Исидор от 07 апреля 2008, 10:06:30
на офф уже есть

Там пока частичный перевод!

Святой Исидор · 07 апреля 2008, 10:21:14

Цитата: Mavn от 07 апреля 2008, 10:18:53
Там пока частичный перевод!

но рабочий! меня устраивает! очень хороная работа!

sava · 09 апреля 2008, 15:37:10

Скажите, а перевод для UTF-версии планируется?

Mavn · 09 апреля 2008, 15:37:31

планируется

Kray · 13 апреля 2008, 16:00:52

Вот тут предварительный перевод для UTF-8.
http://www.simplemachines.ru/index.php/topic,4154.msg25919.html#msg25919

Спасибо за него Княже.

Kray · 30 апреля 2008, 14:32:15

Известна ли дата окончания перевода?

Mavn · 30 апреля 2008, 17:47:06

Текущая версия перевода было отправлена разработчикам еще недели 2 назад если не больше! Они в общем не особо спешат обновлять на офф сайте перевод. Наверное придется до финальной версии smf 2.0 выкладывать перевод здесь на проекте

Kray · 01 мая 2008, 14:04:54

А где можно скачать текущую версию перевода?

dedmazai · 03 мая 2008, 13:36:51

Цитата: Kray от 01 мая 2008, 14:04:54
А где можно скачать текущую версию перевода?

На оффициальном сайте

Святой Исидор · 03 мая 2008, 17:58:39

Цитата: DedMazai от 03 мая 2008, 13:36:51
На оффициальном сайте

нет её там! только для версии 1.1.5

digger® · 04 мая 2008, 01:10:56

Цитата: Святой Исидор от 03 мая 2008, 17:58:39
нет её там! только для версии 1.1.5

В админку зайдите в раздел Language и оттуда поставьте.

RealProximo · 04 мая 2008, 21:28:23

Цитата: digger от 04 мая 2008, 01:10:56
В админку зайдите в раздел Language и оттуда поставьте.

мм.. что то я такого там не нашел, подскажите как и где достать рус патч на smf2

PS АААААА ну помогите плиз!

NECros88 · 13 мая 2008, 23:03:45

Цитата: RealProximo от 04 мая 2008, 21:28:23
мм.. что то я такого там не нашел, подскажите как и где достать рус патч на smf2

PS АААААА ну помогите плиз!

Configuration -> Server Settings -> Languages

Роман · 18 мая 2008, 10:15:06

не понятно, о чем вы говорите... в админку на своем форуме надо говорить, а вы пишите - зайди в админку на офф. сайте...

вот я зашел в админку, чтоб скачать руссификатор, нашел русский, нажимаю инсталл - а форум мне выдает:
The Simple Machines site is not responding. Please try again later.

И такая лабуда уже недели 3...

и что же делать?

KVL · 18 мая 2008, 11:17:58

Цитата: Роман от 18 мая 2008, 10:15:06
...и что же делать?

Ждать.

Роман · 18 мая 2008, 17:01:18

Цитата: KVL от 18 мая 2008, 11:17:58
Ждать.

филосовия серверов обновлений... проза, блин...

swapper · 12 июня 2008, 19:14:35

Исправьте ошибку в utf8 переводе, файл index.russian-utf8.php в кодировке cp1251.

Mavn · 12 июня 2008, 21:06:25

Вообще то там все нормально! если обратите внимание то данная ошибки в версии 1.0 а последняя версия перевода 1.1 то что вы качали было 1.0 СМОТРИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ЧТО СКАЧИВАЕТЕ!

Nitrogen · 03 сентября 2008, 14:12:48

заявка:
Уровень знания английского - средний (перевожу с помощью переводчика а затем вручную корректирую)
Смогу уделять 5 часов переводу ежедневно.

Mavn · 03 сентября 2008, 14:24:39

Попробуйте файл ManagePaid.russian.php там большая часть файла не переведена так что как говорится флаг в руки.

Когда переводите файл сделайте пометки типа
если одна строка
//Перевод Nitrogen

если несколько строк
//Перевод Nitrogen строка 222-333
в конце отрезка аналогичный комментарий
//Перевод Nitrogen строка 222-333

Это значительно упростит мне работу для включения вашего перевода в общий перевод если он будет соотвествовать качеству перевода.

Так же хотелось бы отметить что желательно бы переводить в том же стиле и с теми же понятиями.
Не использовать слэнговые слова типа постинг пост сабж и прочее

Nitrogen · 03 сентября 2008, 14:58:46

а можно делать так?
//Перевод Nitrogen start
одна или несколько строк
//Перевод Nitrogen end

Mavn · 03 сентября 2008, 16:39:20

Без разницы мне главное видеть где и какие изменения были

Nitrogen · 03 сентября 2008, 23:16:21

не знаю как перевести 'Use \'%1.2f\' to specify where number goes, for example $%1.2f, %1.2fDM etc'

Святой Исидор · 03 сентября 2008, 23:24:51

'Использование \'%1.2f\', чтобы определяться где число идет, на $%1.2f, %1.2fDM и т.п.' чисто механический перевод

Nitrogen · 03 сентября 2008, 23:37:13

механический, но это как то не по русски

заметил очепятку: Обслуживание -> Очерель сообщений..

Nitrogen · 04 сентября 2008, 00:12:30

наверно все таки

Используйте \'%1.2f\' для задания числа, например $%1.2f, %1.2fDM и др.

SiriuS · 22 сентября 2008, 10:33:46

Перевод от Beta 3 глючит на Beta 4 ? У меня проблема с установкой http://www.simplemachines.ru/index.php/topic,5008.0.html , вот думаю может из-за перевода?

Mavn · 22 сентября 2008, 10:40:48

Под beta 4 с офф сайта качайте.
Там хоть далеко не последнюю версию конвертировали разработчики под beta 4 но всеже.
Чуток позже вывешу переработанную со всем правками

Простой · 22 сентября 2008, 10:45:10

Mavn, пользователи, обратите внимание - http://www.simplemachines.ru/index.php/topic,4935.msg32659.html#msg32659

Надеюсь окажется полезным.

ЗЫ:
А на оффсайте можно где-то скачать русскую версию?

SiriuS · 22 сентября 2008, 10:59:18

На официальном сайте к сожалению не смог найти для последней версии перевод, подскажите ссылку.

Mavn · 23 сентября 2008, 09:26:45

Там же где и обычно
http://www.simplemachines.org/download/?languages;lang=russian

poolhall · 21 июля 2009, 21:22:37

Спрошу в этой теме.

Предполагается ли добавление функции, которая учитывала бы надлежащее согласование существительных с числительными в русском языке? А то выражения типа "31 гостей", "32 пользователей", "63 тем" и т.п. смотрятся весьма непрофессионально и бросают тень на SMF в целом.