Перевод smf 2.0 beta 3 public

[Mavn]

Текущее состояние перевода на момент smf 2.0 beta 2 есть в данной теме
http://www.simplemachines.ru/index.php/topic,3852.0.html

Все желающие принять участие в переводе должны оставить здесь свои заявки.

Относительно самой работы по переводу:
1. По результатам оставленных заявок буду составлять список файлов кому и чего переводить
2. В заявке сразу указывайте уровень своего английского и сколько времени вы можете уделить на перевод (например: уровень- средний; 10 часов)
3. Если взяли файл на перевод то желательно бы хотя бы через 2 дня предоставить результат работы.(как положительный так и отрицательный.). Если столкнулись с какими то трудностями перевода было бы желательно услышать это на форуме.
4. Для того чтобы не было путаницы предлагаю все переведенные файлы высылать мне на почту (mavn [at] mavn [dot] org) я раз в неделю в пятницу или субботу буду обновлять файлы.

Текущие задания будут записываться в первом сообщении данной темы так что все смогут легко найти новую информацию по данному вопросу.

Относительно орфографии думаю логичнее было бы проверять в финальной стадии.

[kagorec]

Mavn огласи весь список пожалста..
-
Знание английского: среднее (использую переводчик и коректирую после)
Среднее время на перевод: 4 часа в день.
Предоставить работу готов через 2 дня возможно и раньше.
-
Жду задания =)

[KapaBG]

заявка: уровень средний. часов сказать точно не могу, но думаю шо за два дня по силам перевести любой файло.

предлагаю ваще любые трудности обсуждать, чтобы выявить двусмысленности или непонятки, чтобы заранее знать и обратить внимание. как правило в таких местах нужон не точный перевод а летературный.

судя по готовности в ссылке, мы уже будем по силам выдать полный набор уже за неделю. это радует

[Bars]

англ - отл. Могу заниматься по 1,5 часа в день. Сроки 2 дня - выполнимы на файл, правда смотря какой . Короче - хочу помочь.

[Mavn]

скажу сразу там нет 100% непереведенных файлов там как правило файлы требующие небольшой доводки. Основные трудности по размеру будут с файломи Help.russian.php и Paid.russian.php

Так же есть некоторые неоднозначные определения, которые употребляются в системе предупреждений. Более точно все выложу как опубликуют на офф сайте перевод

[Xvost]

Уровень средний: переводчик + корректировка. Могу тратить на перевод до 2 часов в день, по возможности и больше. Готов предоставить работу в теч. 2-3 дней.

[dedmazai]

Я могу перевести.Завтра и всю остальную неделю буду свободен!в среднем буду могу переводить неделю,по 5-6 часов

[bbbbbb]

и йа могу, если не будет желающих, просто я еще не разу и не пробовал переводить ничего

[azazul]

а меня примите в отряды переводчиков?

[Mavn]

Примем для всех найдется работа

[vladok]

И мне, и мне ))
Что доверите перевести?

Уровень ...хотелось бы лучше... пркрасному нет пределов  , но опыт переводов всякой русификационной всячины есть.
Время?  часа по полтора в день - запросто.

[Lysyj]

несколько часов в день могу отвести для перевода файлов.одно но...у меня в воскресение Пасха.но все таки,первести готов...

[vladok]

Пусть длинно, зато понятно. Поисковые боты.

[dedmazai]

Mavn, отправь файл на DedMazai90@mail.ru

[Mavn]

ждите публикации на офф сайте!

[Xvost]

В переводе к версии 1.1.4 заметил следующие ошибки в оформлении:

=====================================================================
ГДЕ: Обслуживание > Логи модерирования
НЕПРАВИЛЬНО: Быстрый поиск (: Пользователь):
ПРАВИЛЬНО:   Быстрый поиск (Пользователь):
=====================================================================
ГДЕ: Обслуживание > Обслуживание форума - Общее обслуживание
НЕПРАВИЛЬНО: Преобразовать базу данных и данные в UTF-8
ПРАВИЛЬНО:   Преобразовать базу данных и данные в UTF-8.
=====================================================================
ГДЕ: Обслуживание > Обслуживание форума - Удалить старые сообщения
НЕПРАВИЛЬНО: Сохранить все данные из таблиц. (только самое важное.)
ПРАВИЛЬНО:   Сохранить все данные из таблиц (только самое важное).
=====================================================================
В разделе обслуживания есть пункт "Логи модерации". Заголовок
раздела - "Логи модерирования". ИМХО, надо привести к единому
стандарту.
=====================================================================

Мелочь, но всё ж будет радовать глаз в более правильном виде.

И вот ещё. Почему именно "Цитировать"? Наверное "Цитата" было б лучше.

[Mavn]

На самом деле все зависит от того какая переменная используется если посмотрите внимательно то в дефолтовой теме оформления используется Цитата

[Xvost]

У меня дефолтная тема + Modern style - может потому вылазит именно "Цитировать" вместо "Цитата"?

[Xvost]

Пусть длинно, зато понятно. Поисковые боты.

Поддерживаю! Поисковые боты - лучший вариант.

[KapaBG]

Сохранить все данные из таблиц (только самое важное)
не совсем точно
в оригинале :
$txt['maintain_backup_struct'] = 'Save the table structure.';
$txt['maintain_backup_data'] = 'Save the table data. (the important stuff.)';
тут видимо important берет начало от import.
тада будет точней первести как
Сохранить данные из таблиц. (импортируемая часть)

[KapaBG]

лишь бы влазило в отведенное место, а то разъедица на две строки или ваще обрежетса.

[Xvost]

Сохранить все данные из таблиц (только самое важное)
не совсем точно
в оригинале :
$txt['maintain_backup_struct'] = 'Save the table structure.';
$txt['maintain_backup_data'] = 'Save the table data. (the important stuff.)';
тут видимо important берет начало от import.
тада будет точней первести как
Сохранить данные из таблиц. (импортируемая часть)

Точка обычно ставится после закрывающей скобки, потому так: Сохранить данные из таблиц (импортируемая часть). В остальном верно, смысл более точен.

[digger®]

"Important" - это именно "важный, значительный". "Импортируемый" - это "imported".
"Импортируемая" здесь даже по смыслу не подходит, потому что save/backup это выгрузка чего-то куда-то, тут тогда уж экспорт, а не импорт.

$txt['maintain_backup_struct'] = 'Save the table structure.';
"Сохранить структуру таблиц" / Структура таблиц как-таковая особо не интересна, потому что, в принципе, стандартна для форума.

$txt['maintain_backup_data'] = 'Save the table data. (the important stuff.)';
"Сохранить данные из таблиц. (важное содержимое)." / Содержимое таблиц, как раз таки, самое важное в бекапе.

[Xvost]

digger, Вы опять повторяете ошибку с оформлением. Точка в конце ставится!

"Сохранить данные из таблиц (важное содержимое)."

[digger®]

digger, Вы опять повторяете ошибку с оформлением. Точка в конце ставится!

"Сохранить данные из таблиц (важное содержимое)."

Уважаемый,
а если
"Бла бла бла. Ла ла. Бла бла. (И здеся пояснение которое относится ко всему что было сказано до этого)"
?

[Xvost]

Уважаемый,
а если
"Бла бла бла. Ла ла. Бла бла. (И здеся пояснение которое относится ко всему что было сказано до этого)"
?

Если речь о пояснении, то ИМХО, правильно как раз так: Тут некий текст (здесь пояснение). Я не встречал ничего подобного, когда предложение заканчивалось бы точкой, а потом в скобках писалось другое предложение в виде пояснения. В скобках потому и пишем, что бы пояснение было неотделимо от того, что необходимо пояснить.

Я не претендую на право быть правым (сорри за каламбур), охотно выслушаю доводы в пользу противоположного мнения.

Не знаю, для кого как, а для меня важно, что б палочки были попендик... пер... ну понимаете? )) Я именно по причине отсутствия стандартизации и наплевательского отношения к орфографии правил почти весь перевод phpBB 2.0.22. Просто меня подобные финты раздражают. Потому и указываю на них.

[digger®]

Если речь о пояснении, то ИМХО, правильно как раз так: Тут некий текст (здесь пояснение). Я не встречал ничего подобного, когда предложение заканчивалось бы точкой, а потом в скобках писалось другое предложение в виде пояснения. В скобках потому и пишем, что бы пояснение было неотделимо от того, что необходимо пояснить.

А если некий текст состоит из нескольких предложений и пояснение поясняет смысл их всех?

Я не претендую на право быть правым (сорри за каламбур), охотно выслушаю доводы в пользу противоположного мнения.

Ухожу, ухожу. А то переводить мешаю.

[Lysyj]

лучше всего Поисковики а не поисковые боты.

[KapaBG]

digger, ага. импотент - важность но глаз коробит на фразу в точном переводе. импотент - важный, значительный от импорт II - смысл, значение, суть. если первый пункт - сохранить структуру, то второй - сохранить значения или содержимое таблиц. а скобки убрать чтобы не задумываться

[vladok]

Поисковик -это сайт, а поиск.бот (почему не сократить?) это спайдер поисковика.

[Mavn]

Сохранить все данные из таблиц (только самое важное)
не совсем точно
в оригинале :
$txt['maintain_backup_struct'] = 'Save the table structure.';
$txt['maintain_backup_data'] = 'Save the table data. (the important stuff.)';
тут видимо important берет начало от import.
тада будет точней первести как
Сохранить данные из таблиц. (импортируемая часть)

не согласен. читайте доводы Диггера.

По поводу оформления нужно будет подумать скорее всего так и сделаем

Относительного самого перевода на данный момент на офф сайте доступна версия под smf 2.0 beta 2.1 и я смотрю что разработчики не торопятся обновлять перевод до новой версии. На днях Займусь конвертацией перевода под новую версию после чего выложу здесь

[digger®]

Поисковик -это сайт, а поиск.бот (почему не сократить?) это спайдер поисковика.

Слова "спайдер" нет ни в русском ни английском языках.

[Mavn]

Слова "спайдер" нет ни в русском ни английском языках.

spider- паук

[digger®]

spider- паук

"spider" а не "спайдер"

[Mavn]

ты говорил про английский а английский на кирилице не пишется

[KapaBG]

http://help.yandex.ru/webmaster/?id=995296

[KapaBG]

да я уже понил. слово "только" - лишнее, вводит в заблуждение потомушт

[KVL]

 Может, просто и коротко - робот и смысл понятен.

Что касаемо кнопок-иконок для темы Бабилон, думаю, если там делать в меню русскую кнопочку "модерация", как в дефолтовой теме, то это слишком длинно получится, скорее всего надо сделать - "модер", как кнопка "админ".

[digger®]

ты говорил про английский а английский на кирилице не пишется

Я говорил про "спайдер поисковика"

[Mavn]

У кого какие предложения по переводу

Код Выделить Развернуть


$txt['user_warn_mute'] = 'User is banned from posting';
$txt['warn_watch'] = 'Watched';
$txt['warn_moderate'] = 'Moderated';
$txt['warn_mute'] = 'Muted';


[KVL]

У кого какие предложения по переводу

Код Выделить Развернуть


$txt['user_warn_mute'] = 'User is banned from posting';
$txt['warn_watch'] = 'Watched';
$txt['warn_moderate'] = 'Moderated';
$txt['warn_mute'] = 'Muted';


Я правда не знаю, откуда это (хотя догадываюсь, но наглядно ещё не смотрел), надо бы смотреть где это, чтобы наглядно было видно и по смыслу перевести.

Пока с лёту, вот так, может, поможет:

С первым, понятно - Пользователь забанен на отправку сообщений.

2. Наблюдать, смотреть (список).

3. Модерируется (модерируемый).

4. Отключен(о) (выключен(о)).

Трудно так писать не видя, надо по смыслу смотреть.

В тему Babylon можно такую кнопочку поставить (ниже прикр. файл), вместо английской, а то английская среди русских по размеру не вписывается (не пропорциональгна), да ещё красно-розово-фиолетовый палец не очень как-то смотрится.

[Mavn]

Угу пасиб. Вложу я как раз сконвертировал перевод под новую версию. Скоро появится в паблике.

[Xvost]

Я правда не знаю, откуда это (хотя догадываюсь, но наглядно ещё не смотрел), надо бы смотреть где это, чтобы наглядно было видно и по смыслу перевести.

Пока с лёту, вот так, может, поможет:

С первым, понятно - Пользователь забанен на отправку сообщений.

Пользователю запрещена отправка сообщений.

Трудно так писать не видя, надо по смыслу смотреть.

Верно.

[Mavn]

Это Уровни системы предупреждений пользователей

[KapaBG]

чота вы ребята совсем в англицком не петрите
спайдеров в нём несть числа - гляньте-ко тут

вот еще устоявшийся словарик терминов неплохой

Mavn, проверь мыло

[Mavn]

Угу гляну...

[KapaBG]

это дело отображаетсо в мессагах (Display.php) диномически 'warn_'.$message['member']['warning_status']

кажный пункт у предупрежденных юзеров
$txt['user_warn_watch'] = 'User is on moderator watch list';
$txt['user_warn_moderate'] = 'User posts join approval queue';
$txt['user_warn_mute'] = 'User is banned from posting';

соответствует и мессагу. наверно модер увидит у себе на сообщении подозрительново чувака этот статус
$txt['warn_watch'] = 'Watched'; - на контроле у модератора
$txt['warn_moderate'] = 'Moderated'; - в очереди на одобрение модератора
$txt['warn_mute'] = 'Muted'; - бан на постинг

короче надо забанить трех персов разныме способаме, тогда и станет понятн

[Xvost]

В настройках ЛС есть опция
Удалять сообщения из входящих при переносе в другую папку
Пропущена точка в конце.

[Mavn]

Угу поправлю в следущей сборке

[azazul]

$txt['user_warn_mute'] = 'Пользователь забанен на написание постов';
$txt['warn_watch'] = 'Под наблюдением';
$txt['warn_moderate'] = 'На модерации';
$txt['warn_mute'] = 'Забанен'; (иначе не скажешь, заглушен, будет не очень)