Требуется помощь в переводе smf 2.0

[Mavn]

Нужна помощь в переводе некоторых переменных форума:

Код Выделить Развернуть


$txt['permissions_post_moderation_desc'] = 'From this page you can easily change which groups have their posts moderated for a particular permissions profile.';

$txt['permissions_post_moderation_deny_note'] = 'Note that while you have advanced permissions enabled you cannot apply the "deny" permission from this page. Please edit the permissions directly if you wish to apply a deny permission.';

$txt['custom_edit_mask_regex'] = 'Regex (Advanced)';


[KapaBG]

мене еще доступ не дали, через неделю. думаю что типа вроде таково

Код Выделить Развернуть

$txt['permissions_post_moderation_desc'] = 'На этой странице вы можете быстро изменить группы пользователей, сообщения которых модерируются согласно особому профилю разрешений.';

$txt['permissions_post_moderation_deny_note'] = 'Имеейте ввиду, что пока у вас не включены дополнительные привелигии, вы не сможете устанавливать права с флагом "deny" на этой странице. Если вам все равно требуется выставить этот флаг, перейдите на страницу, где можно устанавить его явно.';

$txt['custom_edit_mask_regex'] = 'Регулярные выражения в масках (Для экспертов)';

[Mavn]

Пасиб. Там кстати на сайте доступ будет не к самой последней версии русика.

[KapaBG]

ok. поправка "Регулярные выражения в маске" а не масках

[Mavn]

Код Выделить Развернуть


Reattribute User Posts

употребляется в присвоении пользователю сообщений типа написал сообщения один пользователь а нужно переназначить эти сообщения другому пользователю.

[KapaBG]

Присвоение сообщениям других атрибутов и владельца

[Mavn]

Перевел как Присвоить сообщения пользователю потому как больше никаких действий там не производится

[Mavn]

Код Выделить Развернуть


Fetch Simple Machines Files
Retrieves javascript files containing notifications of updates and other information.


[KapaBG]

Получение файлов с сайта разработчиков Simple Machines
Загрузка и запуск java-скриптов, содержащих последние сведения об обновлениях и другую информацию.

[Mavn]

Получение файлов с сайта разработчиков Simple Machines
Загрузка и запуск java-скриптов, содержащих последние сведения об обновлениях и другую информацию.

угу так же перевел.

[Mavn]

Код Выделить Развернуть


$txt['package_file_perms_skipping_ftp'] = '<strong>Warning:</strong> Failed to connect to FTP server, attempting to change permissions without. This is <em>likely</em> to fail - please check the results upon completion and try again with correct FTP details if necessary.';


$txt['package_restore_permissions_action_done'] = 'SMF has attempted to restore the selected files back to their original permissions, the results can be seen below. If a change failed, or for a more detailed view of file permissions, please see the <a href="%1$s">File Permissions</a> section.';



[bbbbbb]

SMF попытался восстановить отобранные файлы обратно к их оригинальным разрешениям, ниже могут быть видны результаты. Если изменение терпело неудачу, или для более детального вида разрешений файла, посмотрите:


ЗЫ первое сложнова-то

[KapaBG]

Код Выделить Развернуть

$txt['package_file_perms_skipping_ftp'] = '<strong>Предупреждение:</strong> При подключении к FTP-серверу, возникли ошибки, связанные с отсутствием необходимых прав доступа. <em>Вероятно</em> вы ошиблись при вводе параметров подключения к FTP - пожалуйста проверьте результаты по завершении и повторите, если необходимо.
$txt['package_restore_permissions_action_done'] = 'SMF попытался восстановить первоначальные права доступа к выбранным файлам, ниже вы видите результаты этих действий. Если попытка не удалась или вам нужно больше информации, посмотрите их в секции <a href="%1$s">Права доступа к файлам</a>';