Как добавить новый язык, локализация для которого пока не создана?

[Alessandro]

Я хочу сделать перевод интерфейса на язык, для которого локализации пока нет. Ну, предположим на чукотский. Я скачиваю и устанавливаю, например, русскую локализацию. Потом заменяю русские сообщения во всех файлах из папки languages на чукотские. Вопрос: как мне потом переименовать язык из русского в чукотский? Т.е. чтобы он назывался не Russian, a Chukchi.

[azazul]

переведенные тобой файлы сохраняешь с каким - либо названием, а потом заливаешь перевод по фтп

[Alessandro]

Я на самом деле пробовал, но получается бяка... Если я просто беру и меняю у всех файлов в названии слово russian на chukchi, то интерфейс на соотв. языке перестаёт работать. НО! Если я оставляю в папке languages и файлы russian и файлы chukchi (несмотря на то, что содержимое у них идентичное), то всё работает.

[Mavn]

Приведи код index.chukchi.php мне интересно посмотреть первые 30 строк данного файла

[Alessandro]

Вот. qr - это код языка.

<?php
// Version: 1.1.2; index

global $forum_copyright, $forum_version, $webmaster_email;

// Locale (strftime, pspell_new) and spelling. (pspell_new, can be left as '' normally.)
// For more information see:
//   - http://www.php.net/function.pspell-new
//   - http://www.php.net/function.setlocale
// Again, SPELLING SHOULD BE '' 99% OF THE TIME!!  Please read this!
$txt['lang_locale'] = 'qr_QR.utf8';
$txt['lang_dictionary'] = 'qr';
$txt['lang_spelling'] = '';

// Character set and right to left?
$txt['lang_character_set'] = 'UTF-8';
$txt['lang_rtl'] = false;

$txt['days'] = array('Bazar', 'Bazarertesi', 'Salı', 'Çarşenbe', 'Cumaaqşamı', 'Cuma', 'Cumaertesi');
$txt['days_short'] = array('Baz', 'Brt', 'Sal', 'Çrş', 'Cqş', 'Cum', 'Crt');
// Months must start with 1 => 'January'. (or translated, of course.)
$txt['months']= array(1 => 'yanvar', 'fevral', 'mart', 'aprel', 'mayıs', 'iyün', 'iyül', 'avgust', 'sentâbr', 'oktâbr', 'noyabr', 'dekabr');
$txt['months_titles'] = array(1 => 'Yanvar', 'Fevral', 'Mart', 'Aprel', 'Mayıs', 'İyün', 'İyül', 'Avgust', 'Sentâbr', 'Oktâbr', 'Noyabr', 'Dekabr');
$txt['months_short'] = array(1 => 'Yan', 'Fev', 'Mar', 'Apr', 'May', 'İyün', 'İyül', 'Avg', 'Sen', 'Okt', 'Noy', 'Dek');

$txt['newmessages0'] = 'dane yañı';
$txt['newmessages1'] = 'danesi yañı';
$txt['newmessages3'] = 'Yañı';
$txt['newmessages4'] = ',';

$txt[2] = 'ADMİN';

$txt[10] = 'Deñişikliklerni saqla';

$txt[17] = 'Deñiştir';
$txt[18] = $context['forum_name'];
$txt[19] = 'Aza';
$txt[20] = 'Forum adı';
$txt[21] = 'Beyanat';
$txt[22] = 'Soñki beyanat';

$txt[24] = '(Mevzu yoq)';
$txt[26] = 'Beyanat sayısı';
$txt[27] = 'Azalıq malümatı';
$txt[28] = 'Musafir';
$txt[29] = 'Yollağan';
$txt[30] = '';
$txt[31] = 'Yoq et';
$txt[33] = 'Yañı mevzunı başlamaqtasıñız';