Карма.

[we1t]

У меня простое предложение к администрации.
Дело в том, что в свое время я долго ломал голову над переводом русского же слова "карма". Оно - не есть хорошо, и не является, как это принято говорить, "интуитивно понятным", а следовательно, часто использующимся.
Перебрав несколько синонимов, я остановился на переводе "Уважение". Это гораздо проще и понятней для пользователей (имхо).
Поэтому, если интерес есть - задействуйте его. Можно даже устроить голосование "за" и "против" - уверен, выберут мой вариант. 

Также, пользуясь случаем, хочу выразить благодарность администрации за столь полезный и интересный форум.

[digger®]

Ну вот например Карма бывает плохая и хорошая, а Уважение оно всегда положительное.

[Mavn]

Мы перевели так как это есть в оригинале. Если вы хотите изменить то меняйте в настройках кармы!

[we1t]

Ну вот например Карма бывает плохая и хорошая, а Уважение оно всегда положительное.

Карма - вообще непонятное слово. Что-то связанное с зарубежной культурой.
А Уважение не всегда положительное. Есть, например, понятие "нет уважения" , "без всякого уважения" и пр.
То есть, если Уважение = -1, всякому понятно, что это обозначает.

P.S. Это совет, как перевести. Где и как перевести в своих форумах, я знаю, и давно этим воспользовался.  Не, ну правда, зачем "индийские" темы? Или "microsoft" тоже советуете переводить по словарю?

Upd.: А вот вопрос - просто так, чтобы задуматься - что такое карма и, главное, бывает ли она отрицательной? 
Математически может, думаю, а вообще это вопрос философский, и к форуму он относится боком... В общем, на мой взгляд, не всегда можно заимствовать "сленг" из других сфер.

[digger®]

Upd.: А вот вопрос - просто так, чтобы задуматься - что такое карма и, главное, бывает ли она отрицательной? 

Карма - это груз хороших и плохих поступков совершенных человеком. Она может быть и положительная и отрицательная.

[we1t]

Карма - это груз хороших и плохих поступков совершенных человеком. Она может быть и положительная и отрицательная.

В общем: свои доводы я описал выше. Это не указание к действию, не рекомендация и даже не просьба. Это - дележ опытом, и мне кажется, это поможет чуть-чуть улучшить восприятие форума.

[Avdenago]

Народ, а чем слово Репутация не подходит?

[we1t]

Народ, а чем слово Репутация не подходит?

Опять же, имхо, "репутация" несколько иное, может быть, не носит столь личный характер, хотя несомненно, близкий синоним. Но лучше уж даже оно, чем "Карма", однозначно.

[Mavn]

Читайте выше. свою позицию я обозначил и как то по другому переводить в следующих версиях не буду. Единственное что будет сделано в следующей версии форума так это выпуск отдельной версии перевода для православных форумов(направленной тематики) потому как в основном идут отзывы и предложения по переводу с них.