Какая разница между unread и replies и как их перевести?

[Quesabe]

Я просто не въезжаю в логику. Что там, что там не прочитанные темы. Причём как мне кажется многие из них прочитаны. 
Как корректно перевести эти слова?

[Slavegirl]

Unread - Новые сообщения с последнего визита. Выводит список тем, в которых появились сообщения, которых Вы еще не читали.
Replies - Новые ответы на Ваши сообщения. То же самое, что и Unread, но выводит список тем, в которых присутствуют сообщения, отправленные Вами.

Если по первому пункту все понятно, то второй пункт предназначен для того, чтобы мониторить темы, в которых Вы отписались и ждете, пока кто-либо ответит на Ваш комментарий (или уже не Ваш, если переписка затянулась, но Вы долго в ней не участвовали).

[Quesabe]

Спасибо. Я вас прошу сказать мне, как бы вы перевели эти два слова? Если не трудно конечно.

[Slavegirl]

Так бы и перевела, как я написала:

[Quesabe]

А, понял. Просто в шаблоне это два слова рядом. И не пойму как поступить с этим. Такое длинное не написать. Там шрифт наверное 18. Визуальная сторона подпортится.
Написал Новое и Ответы. Спасибо.

[Slavegirl]

Если не помещается, переводят обычно так:

[Quesabe]

Спасибо.
Тоже гербокс стоял ранее. Щас чалк поставил. Более читабельно как говорят.