Обсуждение перевода SMF 1.1.2

[Golden Dragon]

Собстно создаю тему потомучто есть мелкие некрасивости в переводе

например
"цитировать"
"тест цитаты"

ИМХО лучше
"Цитата"
"текст цитаты"

p.s.
$txt['smf240'] = 'Цитировать';
в файле index.russian-utf8.php

[Golden Dragon]

ещё бага
"Maximum number of recipients allowed in a personal message.
(0 for no limit, admins are exempt)"

я это понял как "Количество сообщений, после которого пользователи не будут вводить код при отсылке личных сообщений.
(0 без ограничений, администраторы не подвержены данной настройке)"

но переведено как:
"Количество сообщений, после которого пользователи не будут вводить код при отсылке личных сообщений.
(0- всегда вводить код, Администратор не подвержен данной настройке)"
зы подскажите файлик я хоть у себя поправлю

[digger®]

ещё бага
"Maximum number of recipients allowed in a personal message.
(0 for no limit, admins are exempt)"

Вообще-то это "Максимальное количество получателей личного сообщения"

я это понял как "Количество сообщений, после которого пользователи не будут вводить код при отсылке личных сообщений.
(0 без ограничений, администраторы не подвержены данной настройке)"

но переведено как:
"Количество сообщений, после которого пользователи не будут вводить код при отсылке личных сообщений.
(0- всегда вводить код, Администратор не подвержен данной настройке)"
зы подскажите файлик я хоть у себя поправлю

[Golden Dragon]

блин не то скопировал
вот:
"Post count under which users must enter code when sending personal messages.
(0 for no limit, admins are exempt)"

[Golden Dragon]

и ещё... хз бага чего конкретно
(мот перевода ТинуПортала)
"Гость (192.168.1.111)    15:27:44   Просматривающих главную страницу форума"
(ссылки на страницу нет)
(http://***/index.php)
(установлен тину портал и главная страница егонная)

[KDA]

Я конечно понимаю, что "army time" дословно переводится именно так. Но есть формат AM/PM (12ч), а есть 24ч. Может лучше всё-таки написать "24ч"?

[Mavn]

в следующей версии попровим

[KDA]

Неточности перевода:

ModSettings.russian-utf8.php

Код Выделить Развернуть

$txt['titlesEnable'] = 'Разрешить подпись над аватаром';

Profile.russian-utf8.php

Код Выделить Развернуть

$txt['title1'] = 'Подпись над аватаром';

В обоих стрингах надо "подпись ПОД аватаром"