Добавления в код никак не работают.

[ForeverYoung]

1. В используемой мной теме некоторые слова на буржуйском забиты прямо в код - т.е. не использовались языковые файлы. Захотел сделать культурно: слова, которым нашел соответствие в index.russian.php заменил на переменные, а для слов для которых точного соответствия не нашлось добавил в тот же index.russian.php как новые переменные. В результате именно добавленные мною переменные не работают. Как так? Почему?

2. Добавил в index.template.php используемой темы код для JoomlaStats - опять-таки никакого эффекта. Почему?

[Mavn]

если в директории твоей темы оформления сущестует директория languages с файлами то языковые переменные будут браться не из папки default а из твоей темы оформления

[ForeverYoung]

если в директории твоей темы оформления сущестует директория languages...

Нет такой папки.

[Mavn]

1. ссылку на тему оформления
2. Конкретно что не так отображается приведи скриншоты

[ForeverYoung]

Ок. Как снова вернусь к этому - выложу.

[ForeverYoung]

2. Добавил в index.template.php используемой темы код для JoomlaStats - опять-таки никакого эффекта. Почему?

Это был мой косяк - неадекватные пути. Разобрался.
П.1 пока не смотрел.