проблема с кодировкой при использовании ssi.php

[Snifer]

В общем, на главную страницу сайта хочу вывести список последних тем.

Все прописал, но при выводе последних тем, слетает кодировка.
Причем, название тем в нормальной, читабельной кодировке, а название месяцев и "от" кракозыбрами.
меняю в браузере принудительно кодировку на сp-1251, получается наоборот.
Скрин прилагаю.

И вопрос: как исправить вывод? или вообще убрать вывод "от кого" и вывод даты.

Тестирую на денвере, форум - РЦ2 в виндовс 1251

PS: у меня что-то поиск по форуму не работает...

[0daliska]

Сайт в УТФ-8, форум в 1251...
Вы сами себе создаете головную боль!
Приведите форум и базу к единой кодировке с сайтом и такой головной боли вообще не возникнет...

[Snifer]

спасибо, но есть очень печальный опыт в переводе форума в ютф-8...
сайт перевести не могу, т.к. движок самописный, и его архитектуру я не знаю...

может есть способ убрать отображение "от кого" и вывод даты?

[0daliska]

спасибо, но есть очень печальный опыт в переводе форума в ютф-8...
сайт перевести не могу, т.к. движок самописный, и его архитектуру я не знаю...

может есть способ убрать отображение "от кого" и вывод даты?

http://www.simplemachines.ru/index.php?topic=1015.msg6130#msg6130
Не выводите текстовые переменные из файлов локализации, а замените их на свои, которые сохраните в UTF-8. Может что-то из этого и получится...

[Snifer]

 а есть тут на форуме описание, как конвертнуть правильно форум в ютф-8?

PS: поиск не работает...

[0daliska]

а есть тут на форуме описание, как конвертнуть правильно форум в ютф-8?

PS: поиск не работает...

Вы чего? В этом же разделе - сверху прикрепленные темы!
http://www.simplemachines.ru/index.php?topic=1434.0

[Snifer]

спасибо, видимо, у меня не только поиск не работает, но и голова вчера подустала )))